Překládat dokumentaci k Oracle se zdá jako hloupost. Přesto, když jsem
se učit základům Oracle, několik desítek stran jsem si sám pro sebe
přeložil a upravil. Nechci to nechávat v šuplíku a proto to zde
předkládám všem, kteří mají zájem se něco dozvědět a nechtějí
(alespoň zatím) studovat anglický originál.
Následující text vznikl v době, kdy jsem se učil na zkoušky Oracle
Certified Associate pro Oracle 9i R2. Pročítal jsem si dokumentaci,
vypisoval si z ní výpisky a pak z toho udělal ucelený český text. Je
tedy nutné zmínit, že jde v ohromné části o holý překlad dokumentace,
nikoliv moje dílo. Podle toho je nutné k tomu také přistupovat a to hlavně
co se autorství týče. Veškeré tyto texty lze použít jen a pouze pro
studijní účely. Požádal jsem také českou pobočku Oracle o vyjádření,
zda je vůbec možné texty takto vystavit.
Protože po sepsání textu a první zkoušce ze dvou moje profesionální
cesta náhle, přesto plánovaně, změnila směr, již dále nebudou tyto texty
upravovány a udržovány. Jejich platnost je pro Oracle 9i R2. Pro jiné verze
nemusí vše platit 100% a proto zde jasně říkám, že je nutné si pročíst
dokument Concept pro danou verzi a release. Současně předesílám,
že za poslední rok jsem napsal jen pár SELECTů a proto nebudu schopen
odpovídat na dotazy jdoucí příliš do hloubky. Přesto se ptát můžete
nejlépe v komentářích ke článku, třeba vám odpoví některý jiný
čtenář.
Na některých místech jsou otazníky. Jde o ta místa, kterým jsem
v danou chvíli nerozuměl a chtěl se k nim později vrátit. Pokud vy sami
budete vědět, stačí to připsat do příspěvků pod článek. Děkuji.
Dostupné jsou následující články:
Administrace
Základy
Oracle – česká dokumentace?
